1 00:00:44,002 --> 00:00:47,092 Saya harus membuatnya terlihat seperti Bima Sakti. 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,385 Sungguh menyegarkan bisa datang ke sini setelah mandi, kan? 3 00:00:53,011 --> 00:00:53,971 Ya. 4 00:01:09,570 --> 00:01:10,490 Ada apa? 5 00:01:23,667 --> 00:01:25,207 Saya perlu ke kamar kecil. 6 00:01:38,598 --> 00:01:41,348 Aku ragu-ragu, tapi menurut saya Anda harus melihat ini. 7 00:01:42,019 --> 00:01:43,689 Jun-u mengirimiku ini sebelumnya. 8 00:01:43,770 --> 00:01:45,940 PESAN TERUSKAN DARI HWI-YEONG 9 00:01:46,565 --> 00:01:49,645 Soo-bin adalah orangnya siapa yang paling penting bagimu, bukan? 10 00:01:49,985 --> 00:01:51,445 Aku akan membawanya pergi darimu. 11 00:01:53,947 --> 00:01:55,027 Soo-bin. 12 00:01:57,117 --> 00:01:58,157 Apakah ada yang salah? 13 00:02:03,040 --> 00:02:06,040 Ibuku menyuruhku pulang sekarang. 14 00:02:07,336 --> 00:02:09,086 ibumu? Ayo pergi. 15 00:02:09,212 --> 00:02:10,262 Anda harus... 16 00:02:10,756 --> 00:02:12,916 selesai menonton filmnya. Saya bisa pergi sendiri. 17 00:02:13,008 --> 00:02:15,638 Tidak ada gunanya menontonnya tanpamu. 18 00:02:19,222 --> 00:02:20,472 Ayo pergi. 19 00:02:24,561 --> 00:02:25,561 Saya minta maaf. 20 00:02:27,439 --> 00:02:28,609 Ayo cepat. 21 00:02:46,583 --> 00:02:49,503 Kamu bisa pergi sekarang. Aku bisa pulang sendiri. 22 00:02:51,963 --> 00:02:53,673 Aku tidak percaya. 23 00:02:54,549 --> 00:02:57,009 Apakah teks yang kamu kirimkan Hwi-yeong benar atau tidak. 24 00:02:57,844 --> 00:02:59,144 Aku takut 25 00:02:59,679 --> 00:03:01,599 Aku akan tetap menyukaimu meskipun itu benar. 26 00:03:08,438 --> 00:03:10,358 Apakah kamu demam? Anda terbakar. 27 00:03:13,360 --> 00:03:14,400 Coba saya lihat. 28 00:03:18,532 --> 00:03:19,702 Anda sedang demam. 29 00:03:19,991 --> 00:03:21,161 Apakah Anda punya obat di rumah? 30 00:03:23,245 --> 00:03:24,245 saya baik-baik saja. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,167 Soo-bin, tunggu sebentar. Tunggu di sini sebentar. 32 00:03:34,089 --> 00:03:36,089 FARMASI 33 00:03:41,179 --> 00:03:42,719 Teman saya sedang demam. 34 00:03:45,517 --> 00:03:47,227 Apa yang kamu lakukan, Soo-bin? 35 00:03:47,477 --> 00:03:48,727 Mengapa kamu menunggunya? 36 00:03:49,438 --> 00:03:50,768 Pergi saja. 37 00:03:51,356 --> 00:03:52,436 Pergilah. 38 00:04:21,094 --> 00:04:23,104 Ini mungkin sakit perut. 39 00:04:23,180 --> 00:04:24,810 Jadi saya membeli obat untuk itu juga. 40 00:04:29,644 --> 00:04:32,564 Apakah ibumu mengetahuinya 41 00:04:32,939 --> 00:04:34,229 bahwa kamu bersamaku? 42 00:04:35,650 --> 00:04:38,530 Tidak. Dia hanya menyuruhku pulang. 43 00:04:47,412 --> 00:04:49,082 Pergi. aku akan pergi. 44 00:04:51,500 --> 00:04:52,580 Segera sembuh. 45 00:05:01,635 --> 00:05:03,135 Oh, Hwi-yeong. 46 00:05:03,345 --> 00:05:04,635 -Halo. -Hai. 47 00:05:04,721 --> 00:05:07,561 Saya minta maaf. Soo-bin pergi bersama teman-temannya. 48 00:05:08,058 --> 00:05:09,138 Mama. 49 00:05:13,563 --> 00:05:16,023 Oh, apakah kalian berdua makan siang bersama? 50 00:05:22,739 --> 00:05:25,369 Dia membawa Soo-bin ke sini. 51 00:05:26,576 --> 00:05:28,286 Yang terpaksa pindah kan? 52 00:05:35,293 --> 00:05:36,713 Aku mengkhawatirkanmu. 53 00:05:40,632 --> 00:05:41,512 Apakah... 54 00:05:42,759 --> 00:05:44,089 pesan itu benar? 55 00:05:50,517 --> 00:05:51,767 Jun-u... 56 00:05:52,811 --> 00:05:55,061 pasti menyimpan dendam melawanku. 57 00:05:56,523 --> 00:05:58,283 Dia pikir akulah yang bertanggung jawab 58 00:05:59,401 --> 00:06:01,441 untuk semua hal yang telah terjadi sejauh ini. 59 00:06:01,528 --> 00:06:03,408 Tapi itu hanya kesalahpahaman. 60 00:06:04,948 --> 00:06:06,948 -Apa kamu yakin? -Apa? 61 00:06:16,751 --> 00:06:17,791 Hwi-yeong, 62 00:06:18,712 --> 00:06:20,382 apa yang telah kamu lakukan? 63 00:06:21,631 --> 00:06:23,261 Hwi-yeong, bantu aku. 64 00:06:25,594 --> 00:06:27,974 Aku ingin ini tetap menjadi antara kamu dan aku. 65 00:06:30,098 --> 00:06:31,098 Ngomong-ngomong, 66 00:06:32,058 --> 00:06:34,018 apakah Gi-tae dan anak-anak lain sudah mengetahuinya? 67 00:06:36,938 --> 00:06:38,398 Dan jangan bilang pada Jun-u 68 00:06:39,649 --> 00:06:41,649 yang saya tahu tentang ini. 69 00:06:42,611 --> 00:06:44,201 Karena itu akan membuatnya malu? 70 00:06:47,616 --> 00:06:48,656 Tidak. 71 00:06:50,785 --> 00:06:52,745 Karena itu akan melukai harga diriku. 72 00:06:56,082 --> 00:06:57,252 Sampai jumpa kalau begitu. 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,738 Aku tidak sempat memberinya hadiah. 74 00:07:35,872 --> 00:07:37,422 Aku tidak bisa membiarkan dia mengambilnya dariku. 75 00:07:38,041 --> 00:07:39,751 Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. 76 00:07:50,929 --> 00:07:51,969 Apa yang kamu lakukan? 77 00:07:54,557 --> 00:07:55,557 Semuanya sendirian. 78 00:07:56,726 --> 00:07:58,056 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 79 00:08:09,322 --> 00:08:11,072 Mengapa kamu menendang begitu keras? 80 00:08:15,453 --> 00:08:16,873 Tenang saja. 81 00:08:20,458 --> 00:08:21,788 Apakah ada yang salah? 82 00:08:22,877 --> 00:08:23,917 Kamu harus pergi sekarang. 83 00:08:33,430 --> 00:08:36,390 Apa yang kamu lakukan saat kamu membenci dirimu sendiri? 84 00:08:36,975 --> 00:08:38,595 Saat kamu marah pada dirimu sendiri. 85 00:08:39,477 --> 00:08:40,937 Mengapa kamu marah pada dirimu sendiri? 86 00:08:43,940 --> 00:08:45,280 Karena aku sangat bodoh. 87 00:08:47,861 --> 00:08:49,951 Sudahlah. Jangan khawatir tentang hal itu. 88 00:08:58,204 --> 00:09:00,044 Soo-bin, kamu baik-baik saja? 89 00:09:21,853 --> 00:09:23,353 Ada apa denganmu sekarang? 90 00:09:26,357 --> 00:09:27,527 O-ya. 91 00:09:29,736 --> 00:09:30,776 Bukankah di sini panas? 92 00:09:39,788 --> 00:09:40,908 Mengapa kamu di sini? 93 00:09:42,665 --> 00:09:44,205 Jadi kamu pulang begitu saja? 94 00:09:46,336 --> 00:09:49,126 Apa lagi yang bisa saya lakukan? Ibunya menyuruhnya pulang. 95 00:09:50,381 --> 00:09:53,131 -Apakah kamu yakin itu benar? -Apa? 96 00:09:54,427 --> 00:09:57,467 Ya ampun. Aku tidak percaya padamu, Jun-u. 97 00:09:58,264 --> 00:10:00,894 Kamu bahkan berdandan apa 98 00:10:00,975 --> 00:10:02,595 dan menata rambutmu dengan sangat baik? 99 00:10:04,521 --> 00:10:05,861 Apakah kamu sudah menyelesaikan filmnya? 100 00:10:06,022 --> 00:10:07,322 Kami pergi di tengah. 101 00:10:07,398 --> 00:10:09,688 -Apa? -Lupakan. 102 00:10:15,198 --> 00:10:19,078 Sejujurnya, Aku belum pernah menyukai seseorang sebesar ini. 103 00:10:20,912 --> 00:10:22,002 Apakah ini cinta pertamamu? 104 00:10:26,543 --> 00:10:29,343 Jadi itu benar-benar cinta pertamamu. 105 00:10:29,504 --> 00:10:32,014 Astaga, ini harusnya dicatat. 106 00:10:33,258 --> 00:10:34,258 Anda benar. 107 00:10:34,509 --> 00:10:35,679 Ini cinta pertamaku. 108 00:10:38,596 --> 00:10:39,716 Cinta pertama. 109 00:10:41,891 --> 00:10:43,181 Bukankah itu bagus, Jun-u? 110 00:10:46,187 --> 00:10:49,067 Tidakkah kamu merasa seperti melayang 111 00:10:49,274 --> 00:10:50,654 di atas awan? 112 00:10:54,195 --> 00:10:55,355 Saya tidak yakin. 113 00:10:56,573 --> 00:10:58,623 Bagian yang terasa menyenangkan adalah sekecil ini untuk saat ini. 114 00:10:59,033 --> 00:11:01,913 Sisanya terasa agak... 115 00:11:03,163 --> 00:11:05,873 berat dan canggung. 116 00:11:08,126 --> 00:11:09,706 Ini berantakan... 117 00:11:10,503 --> 00:11:11,923 dan membingungkan. 118 00:11:14,048 --> 00:11:16,378 Anda tidak bisa berhenti berpikir bahwa kamu tidak cukup baik. 119 00:11:17,635 --> 00:11:20,505 Aku bahkan merasakan suara napasku mungkin mengganggunya. 120 00:11:23,308 --> 00:11:24,678 Saya ingin melakukan ini dengan benar, 121 00:11:25,977 --> 00:11:27,847 tapi aku terus membuat kesalahan. 122 00:11:31,858 --> 00:11:33,228 Tetap saja, kamu beruntung 123 00:11:34,235 --> 00:11:35,945 kamu bisa menyukai seseorang sebanyak yang kamu suka. 124 00:11:38,990 --> 00:11:40,530 Bergembiralah, kawan. 125 00:11:40,825 --> 00:11:42,985 Apa masalahnya? Kalian berdua saling menyukai. 126 00:11:47,957 --> 00:11:49,037 "Satu sama lain"? 127 00:11:54,380 --> 00:11:57,680 Hai, saya di lobi sekarang. 128 00:11:57,800 --> 00:12:01,470 Gedung B, Kamar 1901. Aku akan datang sekarang. 129 00:12:03,556 --> 00:12:04,636 Lagu-hui. 130 00:12:05,099 --> 00:12:06,349 Apakah kamu tinggal di sini? 131 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 Ya. Apartemenku di Yangjae-dong masih ditempati. 132 00:12:11,481 --> 00:12:14,191 Anda harus pindah. Soo-bin akan melakukannya diajar di gedung ini. 133 00:12:14,275 --> 00:12:16,395 Benar-benar? Kapan dia mulai? 134 00:12:16,486 --> 00:12:18,446 Apakah dia di sini juga? 135 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 Untungnya dia tidak ada di sini. 136 00:12:22,742 --> 00:12:23,952 Tunggu, Song-hui. 137 00:12:27,664 --> 00:12:29,794 Song-hui, kamu baik-baik saja? 138 00:12:30,333 --> 00:12:31,293 Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:12:31,376 --> 00:12:33,246 Jangan sentuh aku. Pergi saja. 140 00:12:34,170 --> 00:12:35,960 Tapi apakah kamu baik-baik saja? 141 00:12:36,381 --> 00:12:37,511 Pergi. 142 00:12:40,301 --> 00:12:41,301 Ini sangat menyakitkan. 143 00:12:46,349 --> 00:12:47,639 Tunggu sebentar. 144 00:12:48,226 --> 00:12:49,636 Song-hui, kamu baik-baik saja? 145 00:12:50,603 --> 00:12:52,153 Beritahu aku jika kamu baik-baik saja. 146 00:12:52,230 --> 00:12:53,480 Pergi saja! 147 00:12:57,694 --> 00:12:59,074 Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:12:59,737 --> 00:13:01,237 -Astaga. -Apakah kamu terluka? 149 00:13:06,035 --> 00:13:09,745 Ini memalukan. Sialan. 150 00:13:10,123 --> 00:13:12,633 Apa yang harus saya lakukan? Ya ampun. 151 00:13:19,924 --> 00:13:21,184 Apakah dia sakit parah? 152 00:13:31,477 --> 00:13:32,517 Mama. 153 00:13:32,770 --> 00:13:34,480 Apakah kamu terluka? Bagaimana? 154 00:13:35,189 --> 00:13:37,189 Saya pergi menemui guru Anda dan terjatuh. 155 00:13:37,734 --> 00:13:39,444 Bagaimana kamu bisa jatuh? 156 00:13:39,527 --> 00:13:41,647 Mengapa Anda harus melakukannya lagipula, cari tutor baru? 157 00:13:41,738 --> 00:13:43,408 Ini tidak seperti tutor yang mendorongku. 158 00:13:43,489 --> 00:13:45,119 Pergi tidur. aku akan tidur. 159 00:13:45,783 --> 00:13:46,873 Oke. 160 00:14:07,096 --> 00:14:08,216 Kamu tidak menjawab. 161 00:14:08,806 --> 00:14:09,966 Saya khawatir. 162 00:14:21,527 --> 00:14:23,487 Mengapa itu sangat menyakitkan? 163 00:14:23,571 --> 00:14:25,621 Sepertinya aku tidak masuk angin. 164 00:14:30,119 --> 00:14:31,909 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 165 00:14:37,126 --> 00:14:38,666 Saya pergi ke teater. 166 00:14:38,961 --> 00:14:40,131 Saya melihatnya. 167 00:14:45,510 --> 00:14:48,220 Apakah popcornnya terlalu besar? 168 00:14:49,472 --> 00:14:51,682 Apakah itu sodanya? 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,641 Saya juga tidak dapat menemukan tempat duduk kami. 170 00:14:56,813 --> 00:14:58,113 Ketika kami pergi... 171 00:14:58,231 --> 00:15:00,531 Kamu terlalu timpang, Jun-u. 172 00:15:12,954 --> 00:15:14,214 Bu, apakah kamu tertidur? 173 00:15:14,747 --> 00:15:17,877 Anda tidak makan malam, jadi aku menghangatkan susu untukmu. 174 00:15:18,501 --> 00:15:19,841 Tinggalkan di sini. 175 00:15:33,307 --> 00:15:34,307 Mama. 176 00:15:35,643 --> 00:15:37,523 Sesuatu telah terjadi, bukan? 177 00:15:38,146 --> 00:15:39,726 Apa maksudmu? 178 00:15:40,148 --> 00:15:42,018 Lenganku sangat sakit, itu sebabnya. 179 00:15:49,574 --> 00:15:50,664 Mama. 180 00:15:55,830 --> 00:15:57,120 Apakah kamu demam? 181 00:15:58,499 --> 00:15:59,579 Apakah kamu sakit? 182 00:16:00,751 --> 00:16:01,791 Tidak. 183 00:16:02,170 --> 00:16:04,840 Aku hanya merasa tidak enak badan, itu saja. 184 00:16:05,298 --> 00:16:06,668 Saya minum obat. 185 00:16:07,758 --> 00:16:09,428 Lalu pergi tidur. 186 00:16:10,595 --> 00:16:12,385 Sebentar lagi. 187 00:16:18,728 --> 00:16:20,348 Jangan sakit. 188 00:16:25,026 --> 00:16:26,896 Ini menyedihkan. 189 00:16:31,824 --> 00:16:33,124 Jika Anda depresi, 190 00:16:34,452 --> 00:16:36,332 kamu tidak bisa belajar. 191 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Oke. 192 00:16:44,253 --> 00:16:45,963 Kamu juga. Jangan sakit. 193 00:17:01,270 --> 00:17:03,810 Hei, Soo Bin. 194 00:17:03,898 --> 00:17:05,358 Bagaimana kencan pertamamu? 195 00:17:07,109 --> 00:17:10,279 Anda mengabaikan SMS kami sepanjang akhir pekan. 196 00:17:10,363 --> 00:17:14,413 Pasti sangat bagus bahwa kamu lupa semua tentang kami. 197 00:17:15,326 --> 00:17:16,826 Kalian juga bertemu kemarin, kan? 198 00:17:16,911 --> 00:17:20,251 Itu sebabnya kamu keluar dari situ, kan? Itu sebabnya Anda mengabaikan SMS kami. 199 00:17:20,915 --> 00:17:22,915 Tidak, aku sedang tidak enak badan. 200 00:17:23,167 --> 00:17:25,667 Dan kami pergi tepat setelah filmnya pada hari Sabtu. 201 00:17:25,753 --> 00:17:27,133 Ada sesuatu yang terjadi di rumah. 202 00:17:27,296 --> 00:17:28,126 Apa? 203 00:17:29,131 --> 00:17:30,801 Apakah ibumu mengetahuinya? 204 00:17:31,259 --> 00:17:33,469 Itu sebabnya kamu seperti ini, bukan? 205 00:17:35,179 --> 00:17:36,719 Apakah badai akan datang? 206 00:17:37,974 --> 00:17:39,184 Bukan itu. 207 00:17:42,562 --> 00:17:43,602 O-ya. 208 00:17:43,688 --> 00:17:45,438 Oh, hei. 209 00:17:46,649 --> 00:17:49,399 Maaf aku tidak bisa menghubungimu kemarin. Saya pergi ke peternakan nenek saya. 210 00:17:49,485 --> 00:17:50,815 Anda melakukannya? 211 00:17:51,279 --> 00:17:53,029 Saya juga. 212 00:17:55,992 --> 00:17:56,992 Hai. 213 00:17:58,119 --> 00:17:59,949 Hai. Hai. 214 00:18:00,496 --> 00:18:01,706 Kalian terlihat serasi bersama. 215 00:18:06,335 --> 00:18:08,955 Ayo. Izinkan saya bergabung juga. 216 00:18:09,463 --> 00:18:13,053 Saya mendengar mereka membantu Anda mempersiapkan Anda lamaran dan wawancara untuk SNU. 217 00:18:20,725 --> 00:18:24,305 Apa itu bocah nakal Ro-mi bekerja sangat keras saat ini? 218 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Ayo pergi. 219 00:18:30,526 --> 00:18:31,566 Da-huin. 220 00:18:32,069 --> 00:18:33,109 Maaf. 221 00:18:33,487 --> 00:18:35,407 Saya merasa tidak nyaman di depan yang lain. 222 00:18:36,616 --> 00:18:37,736 Apakah kamu marah? 223 00:18:42,246 --> 00:18:44,866 Jangan marah. Silakan? 224 00:18:45,583 --> 00:18:47,003 Apa ini? 225 00:18:47,585 --> 00:18:49,335 Apakah kamu membawa ini dari peternakan nenekmu? 226 00:18:49,712 --> 00:18:51,012 Ini sangat lucu. 227 00:18:54,800 --> 00:18:56,970 Aku bahkan tidak bisa marah padamu. 228 00:18:57,970 --> 00:18:59,010 Maaf. 229 00:18:59,513 --> 00:19:01,473 Jadi jangan marah, kumohon? 230 00:19:03,059 --> 00:19:04,639 -Silakan? -Oke. 231 00:19:05,227 --> 00:19:08,017 Maaf, tapi kamu harus melakukannya di tingkat teratas dalam setiap mata pelajaran. 232 00:19:08,105 --> 00:19:09,935 Saya akan berhasil mencapai tingkat teratas dalam ujian berikutnya. 233 00:19:10,024 --> 00:19:11,194 Itu akan berhasil. 234 00:19:11,734 --> 00:19:12,744 Benar? 235 00:19:13,027 --> 00:19:16,567 Ro-mi, aku akan memperkenalkanmu ke kelompok les lain. 236 00:19:16,864 --> 00:19:18,534 Anda tahu Park Si-hyeon di Kelas Dua, kan? 237 00:19:19,075 --> 00:19:22,575 -Dia bergabung dengan tim persiapan SNU-- -Tidak. Saya ingin berada di tim Anda. 238 00:19:22,662 --> 00:19:24,662 Tim Anda dijamin masuk ke SNU. 239 00:19:26,248 --> 00:19:27,288 Ro-mi. 240 00:19:36,926 --> 00:19:37,886 Ro-mi. 241 00:19:40,471 --> 00:19:42,811 Ibuku bertanya kapan kamu akan menyetor biaya konsultasi. 242 00:19:42,890 --> 00:19:44,180 Saya mendengar Anda memintanya juga. 243 00:19:44,266 --> 00:19:46,346 Ya. Ibuku pasti sudah lupa. 244 00:19:46,435 --> 00:19:47,645 aku akan mengingatkannya. 245 00:19:48,020 --> 00:19:50,610 Anda tahu, saya melihat Soo-bin di bioskop. 246 00:19:51,565 --> 00:19:53,565 Dia ada di sana bersama Jun-u pada hari Sabtu. 247 00:19:58,155 --> 00:19:59,275 IBU 248 00:20:13,462 --> 00:20:14,552 Hai ibu. 249 00:20:17,466 --> 00:20:18,466 Ya. 250 00:20:24,640 --> 00:20:25,730 aku sudah mati. 251 00:20:26,058 --> 00:20:28,058 Hwi-yeong, apakah kamu akan pergi ke kamp sains? 252 00:20:28,477 --> 00:20:29,477 Tidak. 253 00:20:32,648 --> 00:20:33,648 Beri aku itu. 254 00:20:35,067 --> 00:20:36,527 -Terima kasih. -Oke. 255 00:20:46,036 --> 00:20:48,326 Teman-teman, ini formulir lamarannya untuk kamp sains. 256 00:20:48,414 --> 00:20:50,794 Isi dan berikan padaku hari ini jika Anda tertarik. 257 00:21:09,560 --> 00:21:12,150 Halo Bu. Kudengar kamu ingin bertemu denganku? 258 00:21:15,775 --> 00:21:19,145 Mengapa Hwi-yeong berbahasa Inggris nilai penilaian kinerja 259 00:21:19,236 --> 00:21:22,406 bukan skor sempurna? 260 00:21:23,157 --> 00:21:25,947 Masalahnya adalah, sedangkan Hwi-yeong 261 00:21:26,035 --> 00:21:28,035 melakukan presentasi dengan baik, 262 00:21:28,120 --> 00:21:31,290 dia kekurangan aspek kolaborasi. 263 00:21:31,999 --> 00:21:34,209 Meski begitu, dia melakukannya jauh lebih baik daripada anak-anak lainnya, 264 00:21:34,293 --> 00:21:35,843 jadi jangan khawatir. 265 00:21:36,587 --> 00:21:38,207 Jadi inilah saatnya saya harus mengatakan ini. 266 00:21:38,464 --> 00:21:40,474 Saya sangat terperangah. 267 00:21:40,674 --> 00:21:44,184 Dia belum pernah menerima apa pun kecuali skor sempurna. 268 00:21:44,512 --> 00:21:47,972 Lihat, Bu. Hanya karena 269 00:21:48,057 --> 00:21:51,477 Hwi-yeong telah menerima skor sempurna sampai sekarang 270 00:21:51,644 --> 00:21:54,864 tidak berarti semua evaluasi harus mengikuti preseden itu. 271 00:21:54,939 --> 00:21:58,649 Apakah menurut Anda itu pantas untuk berbicara tentang preseden sekarang? 272 00:21:58,734 --> 00:22:01,954 Lihat. Hwi-yeong bukanlah seseorang 273 00:22:02,029 --> 00:22:06,529 yang nilainya dapat dikurangi oleh guru sepertimu sesuka mereka. 274 00:22:06,617 --> 00:22:08,697 Bukankah guru-guru lain memberitahumu? 275 00:22:08,786 --> 00:22:12,116 Saya tidak memotongnya sesuka saya. 276 00:22:12,289 --> 00:22:15,999 Bu. Saya memikirkannya panjang dan keras sebagai seorang guru 277 00:22:16,126 --> 00:22:18,456 dan mengevaluasi nilai anak-anak. 278 00:22:18,546 --> 00:22:22,586 Apa yang baru saja Anda katakan agak menyinggung. 279 00:22:28,806 --> 00:22:31,136 Saya mengerti maksud Anda. 280 00:22:31,433 --> 00:22:33,023 Saya akhirnya mengerti. 281 00:22:33,102 --> 00:22:35,442 Aku sibuk akhir-akhir ini, 282 00:22:35,521 --> 00:22:37,691 jadi aku tidak bisa menjagamu. 283 00:22:38,899 --> 00:22:40,899 -Maaf? -Aku akan mendiskusikannya 284 00:22:40,985 --> 00:22:42,565 dengan ayah Hwi-yeong. 285 00:22:42,695 --> 00:22:45,525 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk saya hari ini. 286 00:22:46,448 --> 00:22:49,908 Permisi. Apa maksudmu? 287 00:22:49,994 --> 00:22:52,334 Ayolah, Tuan Oh. 288 00:22:52,413 --> 00:22:55,543 Ada lebih banyak hal bagimu daripada pertemuan mata. Anda benar-benar profesional. 289 00:22:55,624 --> 00:22:57,424 Saya mengerti. 290 00:22:57,501 --> 00:22:59,671 Aku akan menjagamu dengan baik. 291 00:23:06,760 --> 00:23:07,970 Apa yang dia bicarakan? 292 00:23:11,515 --> 00:23:13,555 Permisi. Bu? 293 00:23:14,184 --> 00:23:16,354 -Bu. Apakah semuanya berjalan baik? -Aku tidak mengerti maksudmu. 294 00:23:16,437 --> 00:23:17,517 Bu? 295 00:23:20,149 --> 00:23:21,479 Benar-benar? 296 00:23:25,362 --> 00:23:27,702 Bukankah aku sudah menjelaskan kalau aku menyukai Jun-u? 297 00:23:27,906 --> 00:23:29,776 Bagaimana Anda bisa menonton film bersamanya? 298 00:23:30,034 --> 00:23:31,834 Jun-u bertanya padaku terlebih dahulu. 299 00:23:32,119 --> 00:23:33,869 Bahkan jika dia melakukannya. 300 00:23:36,040 --> 00:23:39,210 Apakah ada alasan untuk itu Saya tidak bisa menonton film bersamanya? 301 00:23:39,501 --> 00:23:41,381 Kita bisa menonton film sebagai teman sekelas, bukan? 302 00:23:41,462 --> 00:23:43,842 Tapi kenapa harus begitu Jun-u dari semua orang? 303 00:23:44,048 --> 00:23:45,168 Ro-mi. 304 00:23:46,925 --> 00:23:49,255 Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan ini, 305 00:23:49,637 --> 00:23:51,257 tapi kudengar Jun-u menjelaskannya dengan jelas. 306 00:23:51,347 --> 00:23:53,097 Bahwa dia ingin tetap berteman denganmu. 307 00:23:53,724 --> 00:23:55,144 Dia bahkan memberitahumu itu? 308 00:23:55,601 --> 00:23:58,731 Bagaimanapun, meskipun dia menyukaimu, bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? 309 00:23:58,896 --> 00:24:00,806 Anda bahkan memberi saya nasihat beberapa hari yang lalu. 310 00:24:01,065 --> 00:24:02,685 Anda juga mengetahuinya? 311 00:24:04,902 --> 00:24:05,862 Bagus. 312 00:24:07,655 --> 00:24:09,105 Aku akan jujur ​​padamu. 313 00:24:09,615 --> 00:24:11,075 Saya juga menyukainya. 314 00:24:13,077 --> 00:24:14,327 Saya dulu menyukainya. 315 00:24:15,412 --> 00:24:18,712 Bahkan jika kamu menyukainya, tidak ada alasan mengapa saya tidak bisa. 316 00:24:19,333 --> 00:24:22,963 Ini tidak seperti Anda bisa mengendalikannya perasaanmu sepanjang waktu. 317 00:24:24,380 --> 00:24:27,380 Jadi ketika kami bertemu di kafe, 318 00:24:27,466 --> 00:24:29,296 Tadinya aku akan menceritakan semuanya padamu. 319 00:24:29,802 --> 00:24:33,312 Tapi kamu sangat serius, jadi aku melewatkan momen yang tepat. 320 00:24:34,431 --> 00:24:36,771 Aku minta maaf karena tidak memberitahumu saat itu. 321 00:24:39,311 --> 00:24:41,691 Mengapa saya membuat alasan? 322 00:24:42,690 --> 00:24:44,110 Tidak, sudahlah. 323 00:24:44,316 --> 00:24:45,726 Anda "dulu" menyukainya? 324 00:24:45,984 --> 00:24:47,614 Kamu tidak melakukannya lagi? 325 00:24:48,737 --> 00:24:50,237 Anda tidak menyukainya lagi, kan? 326 00:24:51,198 --> 00:24:52,698 Bagaimana dengan sekarang? 327 00:24:53,367 --> 00:24:56,157 Kamu tidak menyukai Jun-u sekarang. Apakah saya benar? 328 00:25:00,207 --> 00:25:01,377 Ro-mi. 329 00:25:02,334 --> 00:25:04,214 Aku mengerti perasaanmu, 330 00:25:05,212 --> 00:25:07,762 tapi aku harap kamu berhenti merengek tentang hal itu padaku. 331 00:25:08,841 --> 00:25:10,091 Itu membuatku stres juga. 332 00:25:10,551 --> 00:25:13,471 Anda sudah menjelaskannya dengan jelas bahwa kamu tidak menyukai Jun-u. 333 00:25:16,473 --> 00:25:18,853 Kapan saya mengatakan itu? Aku bilang aku tidak tahu. 334 00:25:23,021 --> 00:25:25,271 Jun-u. Anda terlambat. 335 00:25:34,074 --> 00:25:36,994 Ya ampun, aku kasihan sekali pada Pil-sang. 336 00:26:00,559 --> 00:26:01,599 Ayo masuk ke dalam. 337 00:26:12,821 --> 00:26:14,951 Sekarang, sudah ada penyelesaian 338 00:26:15,032 --> 00:26:18,742 tempat di mana orang-orang hidup bersama. Itu bisa berupa kota atau desa. 339 00:26:18,869 --> 00:26:21,459 Pola penyelesaiannya adalah pola di mana kota dan desa 340 00:26:21,538 --> 00:26:22,958 terhubung erat 341 00:26:23,040 --> 00:26:25,880 dan berinteraksi satu sama lain secara teratur 342 00:26:25,959 --> 00:26:28,379 dalam penyelesaian. 343 00:26:28,462 --> 00:26:31,632 Area sentral adalah sebuah tempat yang menyediakan barang dan jasa 344 00:26:31,715 --> 00:26:33,505 ke daerah sekitarnya, 345 00:26:33,592 --> 00:26:36,722 dan daerah penerima barang dan layanan dari daerah pusat 346 00:26:36,804 --> 00:26:39,724 -disebut daerah sekitarnya... -Jadi-ya, apakah ada yang salah? 347 00:26:40,808 --> 00:26:41,978 Apakah kamu sakit? 348 00:26:42,810 --> 00:26:44,600 Untuk dianggap sebagai kawasan sentral, 349 00:26:44,686 --> 00:26:47,816 cakupan ruang maksimum dicakup oleh area tersebut 350 00:26:47,898 --> 00:26:51,318 harus lebih besar dari minimum jumlah permintaan. 351 00:26:51,777 --> 00:26:54,567 Menurut fungsinya wilayah tengah, 352 00:26:54,655 --> 00:26:56,405 itu dibagi menjadi beberapa bagian. 353 00:26:56,490 --> 00:26:59,120 Itu dapat dibagi menjadi daerah tengah yang tinggi dan rendah. 354 00:26:59,785 --> 00:27:02,575 Anda sudah menjelaskannya dengan jelas bahwa kamu tidak menyukai Jun-u. 355 00:27:03,288 --> 00:27:06,118 Jika Anda melihat ke bawah, Anda dapat melihat segi enam. 356 00:27:06,291 --> 00:27:08,711 Itu disebut Teori Area Pusat. 357 00:27:08,961 --> 00:27:13,341 Banyak daerah pusat yang berkumpul di ruang tertentu, 358 00:27:13,423 --> 00:27:17,093 dan beberapa area tumpang tindih dengan satu sama lain dan menimbulkan masalah... 359 00:27:17,177 --> 00:27:20,137 Pil-sang, menurutku itu benar bahwa Ro-mi menyukai Jun-u. 360 00:27:20,430 --> 00:27:23,430 Apa? Choe Jun-u, brengsek. 361 00:27:23,559 --> 00:27:25,809 Yoo Pil-sang. Berdirilah di belakang. 362 00:27:39,950 --> 00:27:41,870 Saya pikir mungkin akan turun hujan. 363 00:27:44,913 --> 00:27:48,003 Kemarilah. Dasar bajingan kecil. 364 00:27:48,500 --> 00:27:49,670 Pil-sang. 365 00:27:49,835 --> 00:27:50,665 Hai. 366 00:27:51,128 --> 00:27:52,048 Hai! 367 00:27:52,462 --> 00:27:55,092 Sial, aku terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah. 368 00:27:55,382 --> 00:27:57,432 -Jalan saja dengan santai. -Hai! 369 00:27:57,885 --> 00:27:59,675 Apakah kamu marah padaku karena sesuatu? 370 00:28:00,012 --> 00:28:02,012 Kenapa kamu terus menghindariku? 371 00:28:03,765 --> 00:28:04,975 Gi-tae, kamu... 372 00:28:09,605 --> 00:28:11,765 Kamu tidak seharusnya bergaul dengan Hwi-yeong. 373 00:28:12,024 --> 00:28:13,694 Apakah kamu kepala pelayannya atau apa? 374 00:28:14,234 --> 00:28:16,654 Apa yang kamu bicarakan... Kepala pelayan? 375 00:28:18,238 --> 00:28:20,568 -Kau bersikap agak kasar, So-ye. -Kamu adalah kepala pelayannya. 376 00:28:20,657 --> 00:28:22,867 Kapan pun dia menelepon, kamu segera berlari ke arahnya. 377 00:28:22,951 --> 00:28:25,791 Anda membantunya dengan segala sesuatu di kelas dan selalu mengkhawatirkannya. 378 00:28:26,413 --> 00:28:29,423 Dan aku tidak menyukainya kejadian itu dengan Jun-u juga. 379 00:28:29,666 --> 00:28:31,126 Anda pikir saya ingin melakukan itu? 380 00:28:31,251 --> 00:28:33,091 -Aku tidak punya pilihan-- -Aku tahu. 381 00:28:33,170 --> 00:28:36,760 Saya tahu Anda pikir Anda bisa menjadi orang yang baik universitas jika Anda bergaul dengan Hwi-yeong. 382 00:28:36,924 --> 00:28:38,594 Tapi aku membencinya. 383 00:28:38,675 --> 00:28:40,005 Saat kamu bertingkah seperti itu. 384 00:28:40,093 --> 00:28:42,513 Aku benci pacarku diperlakukan seperti penurut... 385 00:28:42,596 --> 00:28:44,056 Kalau begitu, apa yang Anda harapkan dari saya? 386 00:28:45,766 --> 00:28:47,306 Kau tahu, keluargaku tidak kaya. 387 00:28:47,392 --> 00:28:49,852 Bagaimana saya bisa menerima les privat mahal seperti itu? 388 00:28:50,312 --> 00:28:53,652 Bagaimana saya bisa bergabung dengan kelompok belajar jika Hwi-yeong tidak mengizinkanku? 389 00:28:54,733 --> 00:28:56,783 Saya suka bergaul dengan Hwi-yeong. 390 00:29:04,701 --> 00:29:05,991 Maafkan aku, So-ye. 391 00:29:06,161 --> 00:29:08,791 Aku tidak bermaksud mengatakan... maafkan aku, aku tidak bermaksud... 392 00:29:08,872 --> 00:29:10,212 Tentukan pilihanmu kalau begitu. 393 00:29:10,916 --> 00:29:12,706 Untuk menjadi pacarku 394 00:29:13,627 --> 00:29:15,167 atau kepala pelayan Hwi-yeong. 395 00:29:32,312 --> 00:29:34,732 O-je, kenapa kamu terlambat sekali? 396 00:29:35,190 --> 00:29:36,230 Saya minta maaf. 397 00:29:58,672 --> 00:29:59,672 Enyah. 398 00:30:00,549 --> 00:30:01,799 Ayo, pindah. 399 00:30:02,426 --> 00:30:05,006 -Jangan pergi. -Jangan melihat ke belakang dan bergerak. 400 00:30:05,262 --> 00:30:06,512 Jangan pergi. 401 00:30:07,639 --> 00:30:09,309 Cobalah semua yang Anda inginkan. 402 00:30:11,768 --> 00:30:13,228 Aku mendukungmu mulai sekarang. 403 00:30:16,148 --> 00:30:18,478 Hari ini, kamu akan menggambar temanmu. 404 00:30:18,567 --> 00:30:20,487 Gambarlah orang yang sedang duduk di depanmu. 405 00:30:20,569 --> 00:30:22,239 -Kalian semua punya pasangan, kan? -Ya. 406 00:30:22,321 --> 00:30:24,911 Gambarkan garis besarnya terlebih dahulu. 407 00:30:25,198 --> 00:30:28,788 Selanjutnya, gambar detail mata, hidung, dan bibir. 408 00:30:29,661 --> 00:30:32,251 Ayolah, itu terlihat lucu sekali. 409 00:30:32,331 --> 00:30:33,371 Dengan serius. 410 00:30:35,709 --> 00:30:38,499 Anda akan melihat cahaya dan bayangan saat Anda sedang menggambar. 411 00:30:38,587 --> 00:30:40,797 Bagian yang menonjol dan tidak. 412 00:30:41,131 --> 00:30:44,091 Perhatikan baik-baik wajah temanmu dan tambahkan beberapa bayangan. 413 00:30:56,938 --> 00:30:58,148 Juga, 414 00:30:58,398 --> 00:31:00,358 jika kamu melihat lebih dekat, 415 00:31:01,109 --> 00:31:04,699 Anda akan tahu bagian mana yang memerlukan lebih banyak arsiran. 416 00:31:05,655 --> 00:31:07,405 Hei, arahkan wajahmu ke sini. 417 00:31:43,110 --> 00:31:44,530 -Halo. -Halo. 418 00:31:50,200 --> 00:31:51,830 Apakah Anda Nona Lee Yeon-u... 419 00:31:51,910 --> 00:31:53,370 Nona Yoon Song-hui? 420 00:31:56,790 --> 00:31:57,830 Ya. 421 00:31:58,542 --> 00:31:59,542 Halo. 422 00:32:02,879 --> 00:32:07,299 Saya harus berkendara ke banyak tempat untuk bekerja, 423 00:32:08,093 --> 00:32:10,143 tapi lenganku terluka. 424 00:32:10,804 --> 00:32:12,434 Itu pasti menyakitkan. 425 00:32:13,140 --> 00:32:15,060 Masih terlihat bengkak. 426 00:32:15,225 --> 00:32:18,055 Dan pengurus rumah tangga kami adalah berlibur sebentar. 427 00:32:18,437 --> 00:32:21,767 Jadi saya membutuhkan seseorang untuk membantu saya dengan pekerjaan rumah dan sebagainya. 428 00:32:22,649 --> 00:32:23,649 Jadi begitu. 429 00:32:23,775 --> 00:32:27,775 Restoran yang saya kelola bersama sedang dalam renovasi, 430 00:32:27,863 --> 00:32:30,033 jadi saya mencari pekerjaan paruh waktu 431 00:32:30,115 --> 00:32:31,985 lakukan sampai renovasi selesai. 432 00:32:32,075 --> 00:32:35,115 Masa pekerjaan ini adalah tepat dan sempurna untukku. 433 00:32:36,913 --> 00:32:38,583 Tetap saja, ini tidak akan berhasil, kan? 434 00:32:39,666 --> 00:32:41,286 -Saya kira tidak. -Benar. 435 00:32:44,796 --> 00:32:46,336 Saya punya klien yang harus saya temui. 436 00:32:46,423 --> 00:32:49,053 -Tolong permisi. -Tentu. 437 00:32:49,634 --> 00:32:52,354 -Aku akan tinggal dan menghabiskan minuman ini. -Oke. 438 00:32:53,138 --> 00:32:54,928 Terima kasih. Selamat tinggal. 439 00:33:06,443 --> 00:33:08,823 Apakah mereka menarik bunganya untuk pinjaman saya? 440 00:33:11,114 --> 00:33:13,074 Mengapa orang ini tidak menjawab? 441 00:33:54,908 --> 00:33:56,408 Anda ingin saya mengeluarkan mobil Anda juga? 442 00:33:57,536 --> 00:34:00,786 Ya. Aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan itu dengan perusahaan blockchain. 443 00:34:00,872 --> 00:34:03,542 Saya memeriksa rancangan desain. Mengapa UI-nya sangat buruk? 444 00:34:04,834 --> 00:34:07,754 Siapa yang mau menggunakan ini? 445 00:34:09,631 --> 00:34:11,841 Pertemuan hari ini adalah hanya untuk menguraikan rencana kami. 446 00:34:11,925 --> 00:34:13,795 Kirimkan saya desain baru sementara itu. 447 00:34:40,120 --> 00:34:41,500 Anda seorang pengemudi yang baik. 448 00:34:41,830 --> 00:34:42,870 Terima kasih. 449 00:34:48,503 --> 00:34:51,013 -Kami tepat sepuluh menit lebih awal. -Terima kasih. 450 00:34:51,381 --> 00:34:52,511 Aku akan memarkir mobil dan pergi. 451 00:34:52,591 --> 00:34:54,051 -Oke. -Baiklah. 452 00:34:54,968 --> 00:34:56,388 -Terima kasih. -Tidak masalah. 453 00:35:04,686 --> 00:35:05,896 Saya mungkin harus membayar Anda. 454 00:35:05,979 --> 00:35:08,319 Jangan khawatir. Anak-anak kita satu kelas. 455 00:35:08,440 --> 00:35:09,400 Terima kasih. 456 00:35:09,482 --> 00:35:11,532 Tidak masalah. Semoga beruntung dengan pertemuanmu. 457 00:35:11,610 --> 00:35:12,650 Sampai jumpa. 458 00:35:36,051 --> 00:35:37,091 Telepon saya. 459 00:35:37,427 --> 00:35:38,427 Oke. 460 00:35:39,429 --> 00:35:40,929 Anginnya sangat panas. 461 00:35:42,098 --> 00:35:43,098 Dengan serius. 462 00:35:43,183 --> 00:35:45,233 -Itu juga lembab. -Tunggu aku. 463 00:35:46,478 --> 00:35:48,558 Terlalu banyak hal yang harus dilakukan pemimpin belajar. 464 00:35:48,813 --> 00:35:50,483 Anda menyelesaikannya cukup awal. 465 00:35:50,607 --> 00:35:51,897 Dimana So-ye dan Ro-mi? 466 00:35:52,275 --> 00:35:55,065 So-kamu ada di kelas dansa, dan Ro-mi 467 00:35:55,403 --> 00:35:57,243 jelas tidak ingin jalan-jalan bersama kami lagi. 468 00:35:58,239 --> 00:35:59,779 Kenapa kamu tidak bertanya padanya setidaknya? 469 00:36:00,033 --> 00:36:02,663 Saya tidak mau. Dia menyebalkan. 470 00:36:03,828 --> 00:36:04,908 Panas sekali. 471 00:36:04,996 --> 00:36:05,906 Soo-bin. 472 00:36:07,916 --> 00:36:09,626 Kami sedang terburu-buru. 473 00:36:09,709 --> 00:36:10,879 Aku juga sedang terburu-buru. 474 00:36:11,294 --> 00:36:12,554 Tapi aku masih ingin berbicara denganmu. 475 00:36:15,590 --> 00:36:17,220 Kami akan meninggalkan kalian berdua sendirian. 476 00:36:18,510 --> 00:36:19,550 Semoga beruntung. 477 00:36:25,934 --> 00:36:28,274 Saya ingin tahu apa kesalahan saya. 478 00:36:28,895 --> 00:36:32,315 Anda harus seperti ini karena aku telah melakukan kesalahan. 479 00:36:33,525 --> 00:36:36,275 Apakah karena aku baru saja pergi kapan aku melihat ibumu? 480 00:36:38,655 --> 00:36:40,235 Aku sudah banyak memikirkannya, 481 00:36:42,617 --> 00:36:44,407 dan itu sepertinya yang paling mungkin 482 00:36:45,161 --> 00:36:46,201 menjadi kesalahan yang saya lakukan. 483 00:36:47,122 --> 00:36:48,542 Bukan itu. 484 00:36:49,207 --> 00:36:51,667 Saat aku bertemu ibumu di depan rumahmu terakhir kali, 485 00:36:52,419 --> 00:36:53,669 dia tidak tampak 486 00:36:54,421 --> 00:36:56,211 terlalu menyayangiku. 487 00:36:58,258 --> 00:37:00,338 Itu sebabnya aku menghindarinya kali ini. 488 00:37:04,973 --> 00:37:06,853 Tapi itu pasti mengganggumu. 489 00:37:10,353 --> 00:37:12,443 Lain kali, tidak peduli apa yang ibumu katakan padaku, 490 00:37:12,522 --> 00:37:14,362 Saya akan berbicara dengannya dengan percaya diri 491 00:37:14,441 --> 00:37:17,031 -dan... -Bukan itu sebenarnya. 492 00:37:18,278 --> 00:37:19,238 aku hanya... 493 00:37:20,238 --> 00:37:23,238 tiba-tiba merasa tidak nyaman berkencan dengan seseorang. 494 00:37:26,828 --> 00:37:27,948 Tiba-tiba 495 00:37:28,788 --> 00:37:29,828 selama menonton film? 496 00:37:35,378 --> 00:37:36,458 Tiba-tiba 497 00:37:37,380 --> 00:37:38,420 selama film. 498 00:37:41,009 --> 00:37:43,639 Kenapa? Kenapa tiba-tiba? 499 00:37:44,471 --> 00:37:45,891 Benarkah? 500 00:37:46,222 --> 00:37:47,182 Benarkah dia 501 00:37:47,849 --> 00:37:49,519 memanfaatkanku? 502 00:37:54,314 --> 00:37:55,904 Kalau begitu, itu kesalahan filmnya, kurasa. 503 00:37:56,524 --> 00:37:58,364 Itu membuatmu tiba-tiba merasa tidak nyaman. 504 00:37:59,819 --> 00:38:01,319 Tetap saja, kamu bisa memberitahuku 505 00:38:01,613 --> 00:38:03,203 kapan saja jika Anda ingat 506 00:38:04,115 --> 00:38:05,615 apa yang saya lakukan salah. 507 00:38:07,118 --> 00:38:08,158 aku akan memperbaikinya. 508 00:38:17,754 --> 00:38:18,804 Di Sini. 509 00:38:21,883 --> 00:38:23,223 Aku ingin memberimu ini hari itu. 510 00:39:04,175 --> 00:39:05,215 Mama. 511 00:39:05,343 --> 00:39:06,803 -Hai. -Kapan kamu datang? 512 00:39:06,886 --> 00:39:08,006 Beberapa waktu yang lalu. 513 00:39:08,429 --> 00:39:10,889 aku akan tinggal bersamamu untuk saat ini. 514 00:39:10,974 --> 00:39:12,354 Restoran sedang direnovasi. 515 00:39:12,433 --> 00:39:13,893 -Benar-benar? -Ya. 516 00:39:13,977 --> 00:39:15,557 Apakah kamu tidak bahagia? 517 00:39:16,479 --> 00:39:19,109 Tentu saja saya senang. Hal ini tidak banyak terjadi. 518 00:39:23,444 --> 00:39:24,824 Apa semua itu? 519 00:39:24,904 --> 00:39:27,284 Aku sedang memilah-milah beberapa barang lama. 520 00:39:27,365 --> 00:39:30,405 Astaga, aku harus membuang barang-barang itu sesekali. 521 00:39:30,493 --> 00:39:32,583 Ini berantakan sekali. 522 00:39:32,662 --> 00:39:35,502 Mustahil. Saya tahu Anda akan memutuskan untuk menjaga semuanya pada akhirnya, 523 00:39:35,582 --> 00:39:36,832 mengatakan kamu merasa terikat padanya. 524 00:39:36,916 --> 00:39:40,876 Anda salah. saya melempar mereka benar-benar pergi kali ini. 525 00:39:45,008 --> 00:39:46,048 Sulit dipercaya. 526 00:39:46,301 --> 00:39:48,221 Sudah ada di sini selama ini? 527 00:39:48,344 --> 00:39:50,604 Ya ampun, aku tidak percaya! 528 00:39:52,849 --> 00:39:53,889 Bagaimana menurutmu? 529 00:39:54,225 --> 00:39:55,265 Itu cantik. 530 00:39:56,936 --> 00:40:00,316 Aku memakai ini pada kencan pertamaku saat aku berumur 18 tahun. 531 00:40:02,150 --> 00:40:03,190 Apakah itu dengan Ayah? 532 00:40:03,443 --> 00:40:04,493 Ya. 533 00:40:08,114 --> 00:40:10,374 Bajunya masih sama, dan hanya aku yang berubah. 534 00:40:14,495 --> 00:40:16,955 Ini diskon 30 persen? 535 00:40:17,123 --> 00:40:18,633 Tapi itu masih mahal. 536 00:40:18,708 --> 00:40:20,128 Astaga. 537 00:40:21,252 --> 00:40:22,882 Apakah Anda Tuan Oh Han-gyeol? 538 00:40:23,296 --> 00:40:24,296 Ya. 539 00:40:26,382 --> 00:40:27,382 Apa ini? 540 00:40:28,426 --> 00:40:29,926 Permisi. Apa ini? 541 00:40:31,387 --> 00:40:32,387 Permisi... 542 00:40:38,645 --> 00:40:39,685 Apa itu? 543 00:40:54,577 --> 00:40:56,907 Ya ampun. Apa ini? 544 00:40:59,248 --> 00:41:01,578 Tuan Oh, saya di sini. 545 00:41:02,585 --> 00:41:03,955 -Masuk. -Oke. 546 00:41:08,883 --> 00:41:10,343 -Silahkan duduk. -Oke. 547 00:41:13,388 --> 00:41:16,928 Nona Park, Anda membuatku lengah. 548 00:41:17,350 --> 00:41:18,980 Apakah kamu melihatku berkeringat di sini? 549 00:41:20,061 --> 00:41:21,811 Ini... 550 00:41:22,522 --> 00:41:25,022 tidak pernah terjadi. 551 00:41:27,318 --> 00:41:30,568 Tuan Oh, saya benar-benar tidak mengerti maksud Anda. 552 00:41:31,656 --> 00:41:34,946 Apakah kamu benar-benar tidak bersalah? atau kamu hanya berpura-pura saja? 553 00:41:35,034 --> 00:41:37,334 Tidak, aku tidak bersalah. 554 00:41:37,412 --> 00:41:38,542 Tapi... 555 00:41:39,622 --> 00:41:42,832 ini bukan tentang aku menjadi tidak bersalah atau tidak. 556 00:41:43,251 --> 00:41:47,051 Anda tidak membantu Hwi-yeong sama sekali dengan melakukan ini. 557 00:41:47,338 --> 00:41:49,168 Hwi-yeong sudah melakukannya dengan baik. 558 00:41:49,257 --> 00:41:52,387 Tidak bisakah kamu mempercayainya dan menunggu... 559 00:41:52,468 --> 00:41:53,468 Tuan Oh. 560 00:41:55,013 --> 00:41:57,103 Mengapa Anda harus membuat masalah besar dari itu? 561 00:41:57,181 --> 00:41:58,981 Saya benar-benar tidak mengerti. 562 00:41:59,058 --> 00:42:01,438 Mengapa kamu tidak bisa memuluskan semuanya? 563 00:42:05,940 --> 00:42:10,610 Apakah Anda melakukan ini pada Tuan Kim, wali kelas sebelumnya juga? 564 00:42:10,945 --> 00:42:12,775 Apakah kamu juga melakukan hal ini pada saat itu? 565 00:42:14,907 --> 00:42:15,827 Bu. 566 00:42:16,743 --> 00:42:20,163 Jika ya, menurut saya ini benar situasi yang sangat serius. 567 00:42:20,288 --> 00:42:21,288 Jadi? 568 00:42:21,414 --> 00:42:24,384 Apakah Anda terus menelepon Tuan Kim? 569 00:42:24,459 --> 00:42:25,789 untuk mencari tahu tentang ini? 570 00:42:25,877 --> 00:42:27,707 Apa yang ingin kamu gali? 571 00:42:27,962 --> 00:42:31,132 Itukah yang dikatakan Tuan Kim? 572 00:42:33,509 --> 00:42:36,429 Tuan Oh. Aku hanya punya satu bantuan untuk bertanya padamu. 573 00:42:36,596 --> 00:42:40,806 Setidaknya sampai Hwi-yeong masuk Universitas Nasional Seoul, tidak bisakah... 574 00:42:42,518 --> 00:42:44,438 Tidak bisakah kamu diam saja? 575 00:42:44,937 --> 00:42:47,897 Rasa keadilanmu yang konyol 576 00:42:47,982 --> 00:42:52,202 mungkin menghancurkan masa depan Hwi-yeong-ku. Aku bahkan tidak ingin membayangkannya. 577 00:42:52,528 --> 00:42:55,028 Tolong, aku mohon padamu. 578 00:42:55,281 --> 00:42:58,701 Tuan Oh? Anda mengerti apa yang saya maksud, kan? 579 00:43:00,828 --> 00:43:03,288 Aku merasa seperti sampah. 580 00:43:08,127 --> 00:43:10,507 Untuk apa dia menganggapku? 581 00:43:17,220 --> 00:43:19,100 Silakan ambil pesanan saya. 582 00:43:23,643 --> 00:43:25,523 Dunia ini bau. 583 00:43:26,604 --> 00:43:29,524 Bagaimana saya bisa gagal lagi? 584 00:43:49,001 --> 00:43:50,381 Melihat? Itu tidak buruk, bukan? 585 00:43:51,045 --> 00:43:52,755 Ini tidak terlalu sepi 586 00:43:53,005 --> 00:43:55,045 -saat kita minum bersama. -Ya. 587 00:43:55,133 --> 00:43:58,393 Itu benar. Anda benar. 588 00:43:59,345 --> 00:44:03,055 Ibuku selalu memberitahuku bahwa dia menginginkanku... 589 00:44:03,683 --> 00:44:06,773 untuk selalu menjadi orang yang jujur... 590 00:44:08,229 --> 00:44:10,479 Orang yang jujur. 591 00:44:11,482 --> 00:44:13,942 Itulah yang selalu diinginkan ibuku. 592 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Ibu... 593 00:44:19,657 --> 00:44:22,537 Ibuku sedang bekerja keras dan penderitaan di pedesaan. 594 00:44:23,953 --> 00:44:26,963 Maafkan aku, Bu. Saya gagal lagi. 595 00:44:27,456 --> 00:44:28,826 Sialan. 596 00:44:34,297 --> 00:44:37,127 Mengapa kamu menangis? 597 00:44:38,968 --> 00:44:40,508 Kamu membuatku menangis. 598 00:44:40,678 --> 00:44:41,928 Jangan menangis. 599 00:44:45,224 --> 00:44:46,854 Saya buruk. 600 00:44:47,185 --> 00:44:50,395 -Tidak, aku lebih buruk. -TIDAK. 601 00:44:51,814 --> 00:44:54,234 Aku sangat buruk, Bu... 602 00:44:59,155 --> 00:45:01,235 -Tuan. Oh, kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 603 00:45:01,324 --> 00:45:03,204 Saya menelepon taksi. Tunggu sebentar. 604 00:45:03,284 --> 00:45:06,004 -Aku... Aku akan mengantarmu pulang. -TIDAK. 605 00:45:06,078 --> 00:45:08,038 -Tunggu sebentar, oke? -Oke. 606 00:45:08,247 --> 00:45:09,497 Apa yang membuatnya lama sekali? 607 00:45:12,793 --> 00:45:15,383 Itu dia. Tuan Oh, taksi Anda sudah tiba. 608 00:45:15,880 --> 00:45:17,170 -Ayo pergi. -Oke. 609 00:45:17,256 --> 00:45:18,836 Aku akan mengantarmu pulang. 610 00:45:19,133 --> 00:45:20,803 -Di Sini. Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 611 00:45:20,885 --> 00:45:22,595 Saya baik-baik saja. 612 00:45:22,678 --> 00:45:24,218 -Tidak, tidak. -Saya... 613 00:45:26,515 --> 00:45:28,935 -Aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja? -Aku baik-baik saja. 614 00:45:29,477 --> 00:45:31,187 saya baik-baik saja. Pergi dulu. 615 00:45:31,270 --> 00:45:33,230 -Masuk. -Oke. 616 00:45:35,358 --> 00:45:36,568 Dimana kamu tinggal lagi? 617 00:45:36,651 --> 00:45:39,281 Apartemen Deullae di Jalan Cheonbongsan. 618 00:45:39,362 --> 00:45:40,782 Apartemen Deullae, tolong. 619 00:45:40,863 --> 00:45:42,953 Bawa dia pulang dengan selamat. Selamat tinggal. 620 00:45:45,076 --> 00:45:46,446 Selamat tinggal. 621 00:45:48,996 --> 00:45:50,036 Song-hui. 622 00:45:51,332 --> 00:45:52,962 Ini sangat menjengkelkan. 623 00:45:54,502 --> 00:45:55,962 Mengapa saya marah? 624 00:45:56,170 --> 00:45:58,510 Bukannya aku tidak tahu. 625 00:45:59,465 --> 00:46:01,045 Dia tidak layak untuk dimarahi. 626 00:46:01,926 --> 00:46:03,046 Mama. 627 00:46:03,844 --> 00:46:05,264 Kamu seharusnya mengambil cuti sehari. 628 00:46:05,346 --> 00:46:07,426 Bagaimana kamu mengemudi dengan tanganmu seperti itu? 629 00:46:07,515 --> 00:46:10,135 Saya menyewa seseorang untuk mengantar saya berkeliling 630 00:46:10,351 --> 00:46:12,061 dan membantu pekerjaan rumah. 631 00:46:14,063 --> 00:46:16,363 -Apa? -Itu bagus. 632 00:46:19,860 --> 00:46:21,110 Tunggu. 633 00:46:22,822 --> 00:46:24,452 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya bukan anak kecil. 634 00:46:25,366 --> 00:46:28,326 Apa? Hal-hal seperti ini menjadi kenangan indah. 635 00:46:29,954 --> 00:46:34,004 Ada seorang anak di kelasku yang menggambar hal-hal ini dengan baik. 636 00:46:34,542 --> 00:46:35,922 Mereka harus pergi ke sekolah seni. 637 00:46:39,255 --> 00:46:40,455 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 638 00:46:42,591 --> 00:46:43,591 Tidak. 639 00:46:45,720 --> 00:46:47,600 -Ibu. -Ya? 640 00:46:48,097 --> 00:46:50,177 Apakah Ayah cinta pertamamu? 641 00:46:51,225 --> 00:46:53,475 Itu benar. Saya berumur 18 tahun. 642 00:46:56,355 --> 00:47:00,185 Menurutku, cinta pertama berakhir dengan mudah dan menjadi tidak berarti. 643 00:47:01,444 --> 00:47:02,824 Dengarkan anak ini. 644 00:47:02,903 --> 00:47:06,283 Mengapa tidak ada artinya? Cinta pertama sangat besar. 645 00:47:07,116 --> 00:47:10,156 Rasanya seperti kamu sedang berjalan di jalan, 646 00:47:10,244 --> 00:47:14,254 dan seseorang tiba-tiba melempar seember air padamu. 647 00:47:15,374 --> 00:47:17,674 Rasanya seperti memiliki emosi 648 00:47:17,752 --> 00:47:20,632 menerkammu. Itulah cinta pertamamu. 649 00:47:22,006 --> 00:47:24,676 Itu membuatmu lupa siapa dirimu yang dulu 650 00:47:24,759 --> 00:47:26,839 sebelum air itu disiramkan kepadamu. 651 00:47:27,094 --> 00:47:31,224 Hei. Anak di kelasmu itu terpaksa pindah... Anak yang lucu. 652 00:47:31,307 --> 00:47:33,977 Apakah dia masih di grupmu untuk penilaian kinerja? 653 00:47:35,644 --> 00:47:38,314 Tidak, ini sudah berakhir sekarang. 654 00:47:38,981 --> 00:47:39,981 Oke. 655 00:47:41,317 --> 00:47:42,567 Itu bagus. 656 00:47:50,993 --> 00:47:52,083 Apa itu? 657 00:47:53,037 --> 00:47:54,077 Kacang polong. 658 00:47:54,663 --> 00:47:58,333 Karena kamu bukan orang yang sama kamu dulu lagi. 659 00:47:58,501 --> 00:48:00,711 Dirimu yang dulu sebelum kamu bertemu cinta pertamamu. 660 00:48:03,506 --> 00:48:05,296 Aku harap aku bisa kembali ke masa-masa itu. 661 00:48:07,176 --> 00:48:09,386 Kita bertemu ketika kita masih belum dewasa, 662 00:48:09,470 --> 00:48:12,060 jadi kami akhirnya putus, 663 00:48:12,431 --> 00:48:13,851 tapi aku tidak menyesal. 664 00:48:14,391 --> 00:48:16,271 Begitulah adanya. 665 00:48:19,605 --> 00:48:21,475 Apa yang saya katakan di depan anak saya? 666 00:48:23,109 --> 00:48:24,109 Semua selesai. 667 00:48:24,276 --> 00:48:26,276 Mandi dan pergi tidur. 668 00:48:26,862 --> 00:48:28,912 Kami menyelesaikannya dengan sangat cepat. 669 00:48:33,244 --> 00:48:35,254 Kalau dipikir-pikir, Saya juga tidak ingat. 670 00:48:35,746 --> 00:48:37,536 Aku yang dulu sebelum saya bertemu Soo-bin. 671 00:48:39,708 --> 00:48:41,998 Permisi! Kamu yang memakai kemeja kotak-kotak... 672 00:48:42,461 --> 00:48:43,751 Apakah kamu baik-baik saja? 673 00:48:49,969 --> 00:48:53,099 Sejak saat itu, aku berhenti menjadi diriku yang dulu. 674 00:48:57,143 --> 00:48:58,773 Oke. Astaga. 675 00:49:00,020 --> 00:49:01,310 Apakah berat badan saya bertambah? 676 00:49:01,605 --> 00:49:03,105 Saya merasa sakit. 677 00:49:06,402 --> 00:49:07,782 Kamu sangat tampan. 678 00:49:08,404 --> 00:49:10,664 Tunggu. Dimana tasku? 679 00:49:10,739 --> 00:49:13,239 tas saya... 680 00:49:15,452 --> 00:49:16,662 tas saya... 681 00:49:27,756 --> 00:49:30,546 Aku ingin mengantarmu, tapi aku merasa tidak enak bertanya pada supirnya. 682 00:49:30,926 --> 00:49:32,756 Tidak apa-apa. Saya lebih menyukai ini. 683 00:49:33,721 --> 00:49:36,021 Apakah kamu mengatakan kamu tidak suka menyuruhku mengantarmu? 684 00:49:36,098 --> 00:49:38,388 Ayo. Bukan itu yang saya maksud. 685 00:49:39,226 --> 00:49:40,306 Selamat tinggal. 686 00:49:40,769 --> 00:49:42,189 -Semoga harimu menyenangkan. -Terima kasih. 687 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Itu sangat lucu. 688 00:49:48,235 --> 00:49:49,445 Belajar dengan giat. 689 00:49:49,695 --> 00:49:51,065 Luruskan pikiranmu. 690 00:50:00,414 --> 00:50:01,584 Halo. 691 00:50:01,665 --> 00:50:03,125 Apakah kamu bersembunyi di sana? 692 00:50:04,126 --> 00:50:06,416 Ya, aku merasa sedikit... Kau tahu. 693 00:50:07,129 --> 00:50:09,129 Saya membawa beberapa kimchi lobak muda. 694 00:50:09,215 --> 00:50:11,875 Kita harus memasukkannya ke dalam lemari es kimchi sebelum kita pergi. 695 00:50:11,967 --> 00:50:13,177 Kulkas kimchi? 696 00:50:14,470 --> 00:50:15,550 Anda tidak perlu melakukannya. 697 00:50:42,164 --> 00:50:43,504 Kalian masih... 698 00:50:46,293 --> 00:50:47,753 Matematika berikutnya, kan? 699 00:50:50,965 --> 00:50:52,505 Masih begitu. 700 00:50:58,514 --> 00:51:01,024 -Apa ini? -Apa? 701 00:51:02,601 --> 00:51:03,771 Apa yang salah dengan ini? 702 00:51:03,978 --> 00:51:04,978 Ya ampun. 703 00:51:05,479 --> 00:51:06,689 Siapa yang melakukan ini? 704 00:51:08,774 --> 00:51:10,364 Apa ini? Sebuah kawat? 705 00:51:10,442 --> 00:51:11,782 Jangan. Tanganmu akan terluka. 706 00:51:13,404 --> 00:51:14,614 Apa ini? 707 00:51:23,038 --> 00:51:25,418 Oh tidak. Ya ampun. 708 00:51:28,168 --> 00:51:29,628 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Apa? 709 00:51:30,296 --> 00:51:31,256 Apa yang sedang kamu lakukan? 710 00:51:31,338 --> 00:51:32,838 Oh maaf. 711 00:51:32,923 --> 00:51:34,053 saya terpeleset. 712 00:51:35,592 --> 00:51:36,802 Anda menyembunyikan buku matematika saya, 713 00:51:36,885 --> 00:51:38,255 membungkus kawat itu di sekitar tasku, 714 00:51:38,345 --> 00:51:40,555 dan taruh kepik itu di nampanku juga, bukan? 715 00:51:40,639 --> 00:51:41,559 Aku? 716 00:51:42,266 --> 00:51:43,306 Tidak, aku tidak melakukannya. 717 00:51:43,600 --> 00:51:44,810 Apa karena Ro-mi? 718 00:51:45,269 --> 00:51:46,309 Tidak. 719 00:51:46,770 --> 00:51:49,440 Hei. Anda harus berusaha lebih keras untuk membuat Ro-mi menyukaimu. 720 00:51:49,523 --> 00:51:50,823 Daripada melampiaskannya padaku. 721 00:51:50,899 --> 00:51:51,859 Bagaimana? 722 00:51:51,942 --> 00:51:54,822 Yang dia lakukan hanyalah menatapmu sepanjang waktu. Apa yang harus saya lakukan? 723 00:51:57,948 --> 00:52:00,238 Jun-u, kamu benar-benar... 724 00:52:01,702 --> 00:52:03,252 Kamu harus pergi! Transfer saja! 725 00:52:03,329 --> 00:52:05,959 Pergi ke sekolah lain! Enyah! 726 00:52:07,541 --> 00:52:09,881 Apakah kamu tertawa? Apakah itu lucu, brengsek? 727 00:52:09,960 --> 00:52:11,420 -Hai. -Apakah itu lucu? 728 00:52:11,503 --> 00:52:13,173 -Hei, jangan. -Lepaskan aku. 729 00:52:13,255 --> 00:52:16,215 -Apakah menurutmu ini lucu, brengsek? -Hei, kemarilah. 730 00:52:16,300 --> 00:52:20,010 Saya punya kabar baik untuk Anda. 731 00:52:20,471 --> 00:52:22,851 Akhirnya tiba waktunya untuk 732 00:52:23,349 --> 00:52:25,979 perjalanan sekolah yang kita semua tunggu-tunggu! 733 00:52:32,441 --> 00:52:33,441 Apakah kalian tidak bahagia? 734 00:52:33,525 --> 00:52:35,235 -Aku benci sekolah. -Ini bukan hanya sekolah. 735 00:52:35,319 --> 00:52:36,609 Ini adalah "perjalanan" sekolah. 736 00:52:36,695 --> 00:52:38,525 Anda akan menghabiskan uang dua malam jauhnya dari rumah. 737 00:52:38,614 --> 00:52:39,664 Saya menyukainya! 738 00:52:39,740 --> 00:52:41,120 Ini sangat menjengkelkan. 739 00:52:41,200 --> 00:52:43,830 -Bisakah kita tidak pergi? -Kamu harus pergi. 740 00:52:44,370 --> 00:52:46,500 Ini adalah perpanjangan dari kelas. 741 00:52:46,580 --> 00:52:48,670 Lalu kenapa tidak Hwi-yeong dan Jun-u 742 00:52:48,749 --> 00:52:51,629 mengatur jadwalnya untuk piknik sekolah? Oke? 743 00:52:51,794 --> 00:52:52,804 Ya, tuan. 744 00:52:55,339 --> 00:52:57,339 Kalian semua ingat perjalanan sekolah tahun lalu, kan? 745 00:52:57,424 --> 00:52:59,394 Kita tidak perlu membuang waktu. 746 00:53:00,260 --> 00:53:03,470 Orang yang suka menari bisa mempersiapkannya untuk pertunjukan bakat. 747 00:53:03,555 --> 00:53:04,715 Pil-sang, turunkan tanganmu. 748 00:53:04,807 --> 00:53:05,847 Dan... 749 00:53:05,933 --> 00:53:08,063 Kami melakukan piknik sekolah hanya setahun sekali. 750 00:53:08,310 --> 00:53:11,400 Kenapa kita tidak melempar beberapa acara yang mengesankan bersama? 751 00:53:14,775 --> 00:53:17,945 Jun-u. Final dan pertunjukan penilaian akan segera hadir. 752 00:53:18,028 --> 00:53:19,108 Dan ada ujian tiruan juga. 753 00:53:19,196 --> 00:53:20,856 Jangan buang waktu pada hal-hal yang tidak perlu. 754 00:53:24,743 --> 00:53:25,793 Lalu... 755 00:53:26,245 --> 00:53:28,905 Kenapa tidak bagi kita yang menginginkannya untuk menikmati perjalanan sekolah kami 756 00:53:28,997 --> 00:53:30,667 menyiapkan sesuatu yang menyenangkan? 757 00:53:31,417 --> 00:53:34,337 Bukan mereka yang menganggapnya membuang-buang waktu. 758 00:53:35,170 --> 00:53:36,300 Boleh juga. 759 00:53:37,005 --> 00:53:38,125 Saya setuju. 760 00:53:38,340 --> 00:53:39,380 Saya juga. 761 00:53:43,303 --> 00:53:44,473 Kedengarannya oke. 762 00:53:44,930 --> 00:53:47,270 Lalu mereka yang menyetujuinya Pendapat Jun-u bisa bertahan. 763 00:53:47,349 --> 00:53:48,559 Yang lain bisa pergi. 764 00:53:49,351 --> 00:53:50,351 Bagaimana menurutmu? 765 00:54:01,196 --> 00:54:02,356 Soo Bin, terima kasih. 766 00:54:03,365 --> 00:54:04,445 Untuk menginap. 767 00:54:10,998 --> 00:54:12,788 Ro-mi, kamu tidak pergi ke belajar kelompok? 768 00:54:12,875 --> 00:54:14,285 Tidak. Aku akan tinggal. 769 00:54:15,002 --> 00:54:16,172 Saya juga. 770 00:54:17,838 --> 00:54:19,878 Teman-teman, ini satu-satunya piknik sekolah tahun ini. 771 00:54:19,965 --> 00:54:22,175 Mengapa kita semua tidak berpartisipasi? 772 00:54:24,470 --> 00:54:25,600 Jangan pergi? 773 00:54:25,804 --> 00:54:27,434 Sudah waktunya untuk kelompok belajar kita. 774 00:54:36,857 --> 00:54:37,897 Lee Gi-tae. 775 00:54:40,569 --> 00:54:41,609 Jangan pergi. 776 00:54:47,201 --> 00:54:48,991 Dia benar. Jangan pergi. 777 00:54:49,661 --> 00:54:51,291 Gi-tae, kamu harus bergabung dengan kami. 778 00:54:51,371 --> 00:54:52,751 Anda adalah pemimpin kehidupan siswa. 779 00:55:02,591 --> 00:55:03,591 Saya minta maaf. 780 00:55:07,095 --> 00:55:08,635 Ya Tuhan, ini sulit dipercaya. 781 00:55:08,722 --> 00:55:09,772 Dia pergi. 782 00:55:29,493 --> 00:55:30,543 Bagaimana kalau kita berkumpul? 783 00:55:32,371 --> 00:55:36,081 Mengapa kita tidak mencoba sesuatu yang unik dan semuanya memakai hanbok? 784 00:55:36,416 --> 00:55:37,826 Untuk mempromosikan tradisi Korea. 785 00:55:38,001 --> 00:55:39,961 Bukankah menurut Anda wakil kepala sekolah akan menyukainya? 786 00:55:40,045 --> 00:55:44,125 Hai. Apakah kita mengadakan pesta untuk nenekmu atau apa? 787 00:55:45,634 --> 00:55:48,604 Mengenakan pakaian yang sama sepertinya ide yang bagus. 788 00:55:48,679 --> 00:55:50,469 Ya, kedengarannya bagus. 789 00:55:51,473 --> 00:55:52,893 Kedengarannya tidak buruk. 790 00:55:59,690 --> 00:56:00,770 Bagaimana dengan ini? 791 00:56:02,651 --> 00:56:05,451 Kita semua bisa memakai pakaian lama dari rumah kita masing-masing. 792 00:56:05,529 --> 00:56:08,699 Inilah yang saya kenakan pada kencan pertama saya saat aku berumur 18 tahun. 793 00:56:08,907 --> 00:56:10,407 Pakaian orang tua kita 794 00:56:11,201 --> 00:56:12,701 yang penuh dengan kenangan indah. 795 00:56:14,204 --> 00:56:15,504 Boleh juga. 796 00:56:15,581 --> 00:56:17,671 Tapi apa yang harus saya pakai? 797 00:56:17,791 --> 00:56:19,331 Cosplay retro? 798 00:56:24,673 --> 00:56:26,093 O-je, pakailah sesuatu yang keren. 799 00:56:26,925 --> 00:56:27,965 Oke. 800 00:56:28,218 --> 00:56:29,468 Apa itu "retro"? 801 00:56:30,429 --> 00:56:31,469 Bahasa inggris. 802 00:56:31,805 --> 00:56:32,635 Siapkan sesuatu. 803 00:56:32,723 --> 00:56:35,063 Ide wakil ketua kelas kami sangat bagus. 804 00:56:35,392 --> 00:56:36,392 Saya menyukainya. 805 00:56:38,604 --> 00:56:40,274 Ini akan terlihat sangat bagus 806 00:56:41,440 --> 00:56:42,570 jika kita semua memakainya. 807 00:56:42,733 --> 00:56:44,573 -Benar. -Ini akan terlihat sangat keren. 808 00:56:44,651 --> 00:56:46,401 -Ya. -Ini akan terlihat sangat cantik, kan? 809 00:56:46,486 --> 00:56:48,696 -Ya, itu akan terjadi. -Hei terima kasih. 810 00:56:55,621 --> 00:56:58,541 Dia pulang kerja sekitar waktu ini, jadi dia mungkin masih di sini. 811 00:57:15,182 --> 00:57:16,222 Halo. 812 00:57:23,523 --> 00:57:24,573 Tuan Oh. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,493 Jun-u, kenapa kamu datang kerja sepagi ini? 814 00:57:27,569 --> 00:57:30,859 Oh, gadis yang bekerja sebelumku bilang dia harus berangkat lebih awal. 815 00:57:32,741 --> 00:57:34,661 Ah, benarkah? 816 00:57:35,744 --> 00:57:36,794 Ya. 817 00:57:38,455 --> 00:57:41,165 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk mengatakan kepadaku? 818 00:57:42,751 --> 00:57:43,751 Ya. 819 00:57:45,253 --> 00:57:47,513 Aku mendengar pertemuanmu dengan anak-anak berjalan dengan sangat baik. 820 00:57:47,589 --> 00:57:50,929 Anda tahu... Cosplay retro atau semacamnya. 821 00:57:54,221 --> 00:57:56,771 Anda tidak perlu datang sepanjang perjalanan ke sini untuk memberitahuku hal itu. 822 00:57:57,224 --> 00:58:01,734 Aku hanya merasa sangat bangga padamu dan ingin memelukmu. 823 00:58:01,812 --> 00:58:02,812 Kerja bagus. 824 00:58:04,439 --> 00:58:05,859 Baiklah kalau begitu. 825 00:58:17,703 --> 00:58:19,623 Hwi-yeong, bagaimana kelompok belajarmu? 826 00:58:19,997 --> 00:58:21,537 Aku punya beberapa pekerjaan lagi yang harus dilakukan setelahnya. 827 00:58:21,623 --> 00:58:22,753 Apa yang kamu lakukan di sini? 828 00:58:24,167 --> 00:58:26,877 Tidak banyak. Aku hanya menikmati semilir angin. 829 00:58:30,382 --> 00:58:32,222 Tahukah kamu, acara piknik sekolah kita... 830 00:58:33,260 --> 00:58:34,390 Tidak bisakah kamu bergabung dengan kami? 831 00:58:34,928 --> 00:58:36,428 Semua orang membicarakannya sekarang. 832 00:58:36,513 --> 00:58:39,733 Ini adalah kompetisi antar semua kelas. Jika kita menang, 833 00:58:39,808 --> 00:58:42,098 kita akan mendapatkan alat pembersih udara tambahan di kelas kami, 834 00:58:42,185 --> 00:58:44,725 dan kami masing-masing mendapat dua sertifikat hadiah juga. 835 00:58:45,022 --> 00:58:46,692 Kami mendapat ide hari ini. 836 00:58:46,773 --> 00:58:50,033 Akan sangat bagus jika semuanya di kelas berpartisipasi. 837 00:58:50,694 --> 00:58:53,074 Lagipula kamu adalah ketua kelas kami? 838 00:58:57,993 --> 00:58:59,753 Baiklah kalau begitu. Apa pun. 839 00:59:01,496 --> 00:59:02,906 Sesuaikan dirimu. 840 00:59:05,834 --> 00:59:07,214 Jika kamu mengabulkan keinginanku. 841 00:59:10,380 --> 00:59:12,380 Kami sering datang ke sini ketika kita masih di sekolah dasar. 842 00:59:12,466 --> 00:59:13,586 Setelah les privat kami. 843 00:59:14,426 --> 00:59:15,506 Di belakang punggung ibu kita. 844 00:59:16,303 --> 00:59:17,303 Kami melakukannya. 845 00:59:17,387 --> 00:59:20,347 Dan setiap kali ibuku memergokiku, dia praktis membunuhku. 846 00:59:21,058 --> 00:59:24,138 Tapi saya tidak tahu mesin permainan ini masih ada di sini. 847 00:59:24,352 --> 00:59:25,312 Aku tahu. 848 00:59:25,395 --> 00:59:27,305 Bagaimana kalau kita mulai? 849 00:59:27,522 --> 00:59:28,652 -Oke. -Mari kita mulai. 850 00:59:28,732 --> 00:59:29,732 Oke. 851 00:59:31,026 --> 00:59:32,356 Permainan dimulai. 852 00:59:47,417 --> 00:59:48,837 Hwi-yeong, apa yang kamu lakukan? 853 00:59:48,919 --> 00:59:50,709 Bagaimana jika ibumu menangkapmu bermain game? 854 00:59:50,796 --> 00:59:51,916 Pergi saja. 855 00:59:59,596 --> 01:00:01,056 Apa yang kamu inginkan sekarang? 856 01:00:01,556 --> 01:00:02,716 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 857 01:00:02,808 --> 01:00:03,978 Saya tidak mau. 858 01:00:05,102 --> 01:00:06,852 Ayahku memberitahuku 859 01:00:06,937 --> 01:00:10,607 bahwa jika saya melihat teman yang sedih, lalu duduk saja di sebelahnya. 860 01:00:11,066 --> 01:00:12,526 Tanpa berkata apa-apa. 861 01:00:12,609 --> 01:00:15,149 Begitulah cara kami berbagi masalah satu sama lain. 862 01:00:19,157 --> 01:00:19,987 Soo-bin. 863 01:00:22,619 --> 01:00:23,619 Saya merasa senang. 864 01:00:30,335 --> 01:00:31,335 Aku hanya... 865 01:00:32,587 --> 01:00:35,587 tiba-tiba merasa tidak nyaman berkencan dengan seseorang. 866 01:00:37,384 --> 01:00:38,514 Tiba-tiba 867 01:00:39,386 --> 01:00:40,466 saat menonton film. 868 01:00:57,279 --> 01:00:59,489 Pikiran ini muncul di benak saya. 869 01:01:00,740 --> 01:01:05,200 Bahwa kamu pasti sangat menyukaiku. 870 01:01:08,039 --> 01:01:09,039 Kamu sangat menyukaiku 871 01:01:10,041 --> 01:01:12,381 yang ingin kamu tunjukkan padaku 872 01:01:13,086 --> 01:01:14,956 teks itu dari Jun-u. 873 01:01:19,426 --> 01:01:21,506 Meskipun kamu tahu itu akan menyakitiku. 874 01:01:27,434 --> 01:01:29,564 Apakah itu kecemburuan sesaat? 875 01:01:36,109 --> 01:01:37,109 Saya minta maaf. 876 01:01:37,777 --> 01:01:41,027 Aku hanya sedikit mengkhawatirkanmu. 877 01:01:41,114 --> 01:01:44,374 aku juga minta maaf karena membuatmu merasa seperti itu. 878 01:01:45,493 --> 01:01:48,413 Kami teman lama. Kita adalah teman terdekat, bukan? 879 01:01:58,673 --> 01:02:02,393 Ya ampun. Taman bermain ini terlihat sangat berbeda sekarang. 880 01:02:02,469 --> 01:02:05,219 Hanya ada pasir saat kita masih kecil, kan? 881 01:02:06,139 --> 01:02:07,889 Jauh lebih baik, bukan? 882 01:02:13,855 --> 01:02:14,855 Sampai jumpa. 883 01:02:14,981 --> 01:02:18,861 Aku sudah mengabulkan keinginanmu, jadi kamu akan mengabulkannya bersiaplah untuk piknik sekolah bersama kami, oke? 884 01:02:20,195 --> 01:02:21,945 Selamat tinggal. Selamat malam. 885 01:02:38,838 --> 01:02:40,168 Saya tidak percaya ini. 886 01:02:41,508 --> 01:02:44,298 Apa ini? Untuk apa aku mengantarmu pulang? 887 01:02:45,720 --> 01:02:48,010 Aku akan memberimu kesempatan lagi lain waktu. 888 01:02:48,473 --> 01:02:51,393 Lupakan. Tidak ada lagi peluang tersisa. 889 01:02:52,018 --> 01:02:53,018 Pergi sekarang. 890 01:02:55,772 --> 01:02:56,772 Soo-bin. 891 01:02:59,401 --> 01:03:00,441 Ya... 892 01:03:04,155 --> 01:03:05,815 -Hari itu... -Apa? 893 01:03:10,870 --> 01:03:11,830 Sebenarnya, 894 01:03:12,789 --> 01:03:14,829 teks... 895 01:03:15,667 --> 01:03:16,707 Soo-bin. 896 01:03:23,550 --> 01:03:25,590 Saya memikirkannya, tapi itu tidak mungkin benar. 897 01:03:27,095 --> 01:03:29,215 Bahwa Anda tiba-tiba merasa tidak nyaman selama film. 898 01:03:33,059 --> 01:03:35,059 Apa yang kamu lakukan pada jam segini? 899 01:03:35,645 --> 01:03:37,895 Aku punya perasaan itu telah terjadi kesalahpahaman. 900 01:03:39,566 --> 01:03:40,606 Karena 901 01:03:41,526 --> 01:03:43,316 matamu berkata lain. 902 01:03:47,741 --> 01:03:48,781 Apa itu? 903 01:03:54,956 --> 01:03:56,076 Nanti. 904 01:04:03,214 --> 01:04:04,224 Soo-bin. 905 01:04:04,382 --> 01:04:06,722 Dia bilang dia tidak mau bicara. 906 01:04:06,801 --> 01:04:07,801 Hwi-yeong. 907 01:04:09,095 --> 01:04:10,255 Jangan ikut campur. 908 01:04:12,724 --> 01:04:13,734 Soo-bin. 909 01:04:19,147 --> 01:04:21,357 Pulanglah, Soo-bin. Saya akan mengirimnya kembali. 910 01:04:38,500 --> 01:04:40,000 Apakah Anda percaya ini? 911 01:04:42,962 --> 01:04:44,132 Lebih dari kamu percaya padaku? 912 01:04:51,930 --> 01:04:53,010 Jadi begitu. 913 01:05:03,441 --> 01:05:05,111 Aku melakukannya untukmu. 914 01:05:05,568 --> 01:05:06,948 Saya bisa menjelaskan semuanya. 915 01:05:59,247 --> 01:06:02,377 O-je, apa kamu tahu di mana Jun-u tinggal? 916 01:06:02,542 --> 01:06:04,842 Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Soo-bin? 917 01:06:05,420 --> 01:06:06,840 Anda menyakitinya. 918 01:06:07,088 --> 01:06:08,718 Sepertinya aku perlu waktu. 919 01:06:08,923 --> 01:06:11,473 Tolong jangan terlalu lama. aku minta maaf. 920 01:06:11,968 --> 01:06:15,008 Hwi-yeong, aku ingin kamu memikirkannya 921 01:06:15,096 --> 01:06:16,926 bagaimana perasaanmu terhadapku. 922 01:06:17,015 --> 01:06:19,595 Terima kasih sudah datang ke sini ketika kamu sedang sibuk. 923 01:06:20,310 --> 01:06:21,560 Tunggu, Ji Min. 924 01:06:22,479 --> 01:06:24,859 Selagi kita melakukannya, ayo menang! 925 01:06:24,939 --> 01:06:26,319 Dua! 926 01:06:27,150 --> 01:06:29,650 Berikutnya adalah Go Dong. Dia datang-- 927 01:06:29,736 --> 01:06:31,106 Apakah itu kamu, Jun-u? 928 01:06:48,046 --> 01:06:50,256 Terjemahan subtitle oleh Wayne Ryu